دو تا از زيباترين کلمات در دنياي کمدي
"ريچارد پراير"
شب بخير. صبر کنيم تا ملت از خلا برگردن
.اونجا دارن ميشاشن وايسا، برنامه شروع شد
ريچارد پراير، قهرمان بلامنازع جهان
.بزرگترين در تمام دوران. همين و بس ختم کلام. تکبير
اين براي من قسمت با مزه ماجراست وقتي سفيد‌پوستا بعد از تنفس برميگردن
و متوجه ميشن که سياه‌پوستا صندلي‌هاشون رو گرفتن
"ما اينجا نشسته بوديم. نه؟" "آره، دقيقاً همينجا نشسته بوديم"
،ولي، حالا که اينجا نَشستي" "!مادر جنده
ديدن اجراي زنده‌اش شگفت انگيزه. مثل اين ميمونه بگي جست و خيز کردن يه اسب چالاک رو ديدي
براي چي از من عکس ميگيري؟
خودت ميدوني تو دوربين ـت فيلم نيست
.فقط فلش ميزني و هيچ اتفاقي نميفته کون کريه المنظر ـت رو بذار زمين
اغلب ما ريچارد رو ميديديم و فکر مي‌کرديم، يه پرنده آزاده
منم مي‌خوام پرنده آزاد باشم - عاشق موقعي هستم که سفيد‌پوستا - قاطي مي‌کنن و فحش مي‌دن
چون شما يه سري مادر جنده بامزه ميشيد وقتي که فحش ميديد
"!ميگه،"مثلاً، جون بکن، کله کيري
.جون بکن، جقي لعنتي" "!جون بکن
آره. با تو هستم، رفيق
،سياه‌پوستا اينجوري ميگن "با اين رفيق‌شو"
هميشه درباره شجاع نشون دادن اونا صحبت مي‌کرد تا خودشون رو ببينن
و پليدي‌هايي که قصد داشت از وجود تماشاچيان تطهير کنه
تبديل به پليدي‌هايي شدند که گريبانگير خودش شد
تـيـم تـرجـمـه شـوتـايـم تـقـديـم مـي‌کـنـد WwW.Show-Time.InFo
،ريچارد پراير ،کمدين و نويسنده
ديشب به شکل بدي در خانه خود در کاليفرنيا دچار سوختگي شد
مقامات اعلام کردند ريچارد پراير نزديک به 2 کيلومتر
از خونه خود تا اين مکان که آمبولانس نجاتش داده
راه رفته يا دويده
نشانه‌ها حاکي از آن است که يک فندک اتمي .در دست آقاي پراير منفجر شده است در اين باره چه توضيحي ميتونيد بديد؟
در حال حاضر، راجع به چگونگي اين اتفاق چيزي نخواهم گفت
تا موقعي که بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده
آيا نشانه‌اي از توليد مواد مخدر در اين مکان وجود داره؟
اين رو هم نميتونم بگم
وکيل پراير با خبرنگار‌ها صحبت کرده
و تئوري پليس لس آنجلس مبني بر استفاده پراير از کوکائين رو انکار کرد
يه ليوان عرق تو دست‌ش داشته
يه سيگار داشته روشن مي‌کرده که انفجار رخ ميده
کوکائين نبوده - کوکائين نبوده -
،اگر کسي داره ما رو ميبينه اجازه بده به اطلاعت برسونم
که ما حق داريم محوطه ساختمان رو به خاطر مواد قابل اشتعال چک کنيم
اگه نياز باشه قصد داريم به زور وارد بشيم
ما يه حکم بازرسي شفاهي داريم
بازرسان آتش نشاني و پليس امروز صبح يه حکم بازرسي گرفتن
و براي پيدا کردن سرنخ به زور وارد خانه پراير شدن
ولي پليس گفت يه نفر از قبل صحنه آتش سوزي رو پاکسازي کرده
و اونا نتونستن مدرکي پيدا کنن
همه اين حس رو داشتن که اتفاقي قراره بيافته
و سرانجام افتاد
.همين اتفاق اون بالاخره خودش رو کشت
تـرجـمـه و تـنـظـيـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
،براي اولين بار در تلويزيون ريچارد پراير
مي‌خوام چند چيز راجع به ،خودم براتون بگم
چون خيلي از شما احتمالاً من رو نميشناسيد. من اهل نيو يورک نيستم
خونه من در شهر پيوريا در ايالت ،ايلينوي هستش. و
مرسي
.من از يه خانواده معمولي هستم يازده تا بچه
نه مادر و نه پدر، فقط بچه
اطراف روستاي گرين ويچ پرسه ميزدم
و سرگردون وارد کافه گو گو شدم
و يه يارو رو ديدم
داشت اجرا مي‌کرد
و من کاملاً مسخ شده بودم
فکر کردم اين بابا قراره ،يه ستاره بزرگ بشه
اگه بتونم کاري کنم که بتونه دو تا جمله رو بدون کلمات
گاييدن، مادر جنده، کس" بگه"
مهموني بعدي که وارد ميشي، همه دارن ميرقصن، خفن دارن حال مي‌کنن
،يه يارو اون گوشه تنها ايستاده داره خودشو ميجوره
.بقيه همه دارن ميرقصن يارو اون گوشه... هم. دوو
من و ريچارد مجبور بوديم ،جک‌ها رو بررسي
تمرين و آماده مي‌کرديم
.و اين کار هيچ وقت براي بامزه تر کردنش نبود براي مودبانه تر کردنش بود
رفته بودم به افتتاحيه اولين اجراي رسمي ـش
،Living Room تو سالن که تو يه رستوران شيک سمت شرق بود
و جمعيت زيادي اونجا بود
،مدير رستوران گفت ميشه نيپسي راسل پيش شما بشينه؟ [کمدين، هنرپيشه، و شاعر]
حتماً. نيپسي نشست
در تمام طول برنامه، نيپسي .اينجوري مي‌کرد... هم
.گفتم، مشکل چيه؟ در پايان برنامه مشکل چي بود؟
"گفتش، "داره اداي بيل کازبي رو در مياره
کاري که بيل کازبي کرد رو دور زدن ناميدن
اون بايد کاري مي‌کرد که سفيد‌پوستا ازش خوششون بياد
فکر کنم ريچارد گمان مي‌کرد مجبوره از بيل تقليد کنه تا
تبديل بشه به قسمتي از سيرک يا هر چي که اون موقع بود
موفقيت بعد از 1 سال اومد - بله -
چطوري تا اينجا اومد؟ - !اوه. عجب - نتيجه‌اش چطور بود؟ -
اوه، خصمانه - واقعاً؟ - بله. من ميرم بيرون. نميدونم. ديوانه شدم -
اتفاق بزرگي که داره برات ميافته رو بهمون بگو
،اتفاق بزرگي که داره ميافته اينه که دارم ميرم لاس وگاس
.در سال 1966 توي وگاس برنامه اجرا کرد موفقيت بزرگي بدست آورد
دنيايي که اون خيلي مشتاق به پيوستن بهش بود، مي‌خواست
همه رو تحت تاثير قرار بده، مي‌خواست يه ستاره بزرگ و معروف بشه
ناگهان، پوچي تو اون اهدافـش پيدا شد
ريچارد پراير
،واقعاً مي‌خواستم به شما بگم بودنم تو اينجا خيلي لذت بخشه
.خونه‌ام سمت غرب ـه، ايلينوي پيوريا
پيوريا کجاست؟ - پيوريا کجاست؟ پيوريا، ايلينوي -
،وقتي که تو لاس وگاس اجرا مي‌کرد يه نگاهي به تماشاچيها انداخت
و چند‌تا سفيد‌پوست ديد
دين مارتين بين تماشاچيها بود و ريچارد بهش نگاه کرد
و ريچارد گفت، "من با چشم‌هاي دين مارتين نگاه مي‌کنم
و خودم رو ميبينم که مثل" "يه احمق هستم
مثل يه تجلي بود. ديگه نمي‌خوام اين کار رو بدين شکل انجام بدم
مي‌خوام به شکلي که مي‌شنوم انجام بدم
احتمالاً اون موقع لحظه‌اي بود که ريچارد پراير تصميم گرفت به ريچارد پراير تبديل بشه
،در نيمه‌هاي شب تلفن زنگ خورد
بهتره که بزني به چاک، چون ريچارد پراير زده به سرش
و به معناي واقعي از لوستر توي لابي آويزان شده
،مي‌خوام از هتل بره بيرون ديگه کارش تمومه
نه. از صحبت با شما لذت بردم. مي‌دوني
.تو کل شهر پخش شده بود شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاده
و فکر کنم فرداش اخراج شد
.عموم مردم مي‌دونستن تو وگاس برنامه داره اين چيزي هستش که هر کمديني مي‌خواد
!و تو گند زدي بهش؟
،و فکر کنم همه فکر مي‌کردن، خب اينم از پايان ريچارد پراير
ازش خبر نداشتم
نميدونم کجا بود
ريچارد رفته بود
سعي نکنيد هيچ منطقي پيدا کنيد
،خيلي از اتفاقات تو اينجا منطقي نيست
،بعضي مواقع براي درک کردن ريچارد مجبوري اول منطق رو کنار بذاري
و بعد تقريباً مي‌توني درک ـش کني
،چيزي که فکر مي‌کني بايد باشه هرگز مثل اون نميشه
.ريچارد بايد از اول شروع مي‌کرد اون يه اسم جديد داشت
ادوارد يا ادوين يا يه چِرتي تو اين مايه‌ها بود
اين چيزيه که مي‌خوام خودم رو صدا بزنم
قراره بيام و وانمود کنم که من ،هيچي نيستم و ببينم چي ميشه
،مردم اينجارو بشناسم، هيپي‌ها مي‌خوام مثل اونا بشم [مردمي با ظاهر غير متعارف]
اون همه چيزش رو از دست داد
،گواهي‌نامه‌اش رو از دست داد حساب بانکي ـش رو هم همينطور
تمام کارت‌هاي شناسايي ـش رو از دست داد
اون توي يه پانسيون کوچيک وحشتناک زندگي مي‌کرد
اون من رو به مهموني بعد از اجراش دعوت کرد
و، ما حدود 6 سال از هم جدا نشديم
من، يک انقلابي هستم
مسائل زيادي در حال اتفاق افتادن بود
.مردم حقوق خود‌شون رو مطالبه مي‌کردن تظاهرات
جوش و خروش زياد در ابعاد بزرگ
چيزي متفاوت از فرهنگ آفريقايي-آمريکايي در حال اتفاق افتادن بود
خود به خود به وجود آمده بود
سرو کله ريچارد پيدا شد و زندگي دوباره بهش داد
قبلاً چندتا مرد سياه‌پوست ،زيبا بودن
،ميومدن تو محله‌مون
لباس آفريقايي مي‌پوشيدن
.واقعاً لباس زيبايي بود، مي‌دوني مي‌گفتن، "صلح، عشق، سياه زيباست
.ماهيت زندگي رو فراموش نکنيد" ما مردم جهان هستيم
،زندگي زيباست. "پدر و مادرم مي‌گفتن" "اون کاکاسياه ديوانه‌است"
هيچ کس نشنيده بود از کلمه کاکا سياه اون طوري که اون استفاده مي‌کرد استفاده کنه
.تازه شروع به انجام اين کار کرده بود خيلي آروم اين کار رو انجام مي‌داد
تو کمدي، تاحالا يه همچين چيزي نشنيده بودي
ريچارد حضار رو ترغيب به نوعي احساس
.در باره اينکه اونا واقعاً کي هستن مي‌کرد پس، اون جک‌هاش رو مي‌گفت
و، سفيد‌پوست‌هاي انتهاي ،سالن مي‌گفتن
تو بايد خوشحال باشي که " "من حس شوخ طبعي دارم
ريچاد گفت، "آره، خوشحالم که ،حس شوخ طبعي داري
چون مي‌دونم تو چي به سر" "ما کاکاسياها آوردي
اون به شدت از پويايي سياسي و تبعيض نژادي آگاه بود
...من متنفرم سفيد‌پوست باشم
اين مخاطب‌ها که اون براشون اجرا مي‌کرد جزء آگاه ترين
مخاطب‌هايي بودن که مي‌تونستي داشته باشي
و اونها مطمئن نبودن مي‌خوان همراه بشن
چون ريچارد تا اين حد ساختار شکن بود
من فکر مي‌کنم از کاري که انجام مي‌داد به شدت آگاه بود
ريچارد مي‌دونست چجوري از کلمات ساختار‌شکن استفاده کنه
ميدونست اين کلمات قدرتمند هستن
اونا تصادفاً تو اينجا به کاکاسياه‌هاي بيشتري نسبت به هر جاي ديگه تو دنيا تير مي‌زنن
،هربار که يه روزنامه بر ميداري
کاکاسياهي تصادفاً به" "کونش تير خورد
چطور مي‌توني تصادفاً 6 بار به سينه يه کاکاسياه تير بزني؟
خب، تفنگم افتاد" "و يهو کسخل شد
اون به عنوان ريچارد پراير خفن ترکونده بود. شگفت آور بود
ديدگاه او، حمله کردن ـش به فرهنگ از هر نقطه نظري
.کاملاً رُک بدون در نظر گرفتن شغل
بدون در نظر گرفتن درست يا غلط بودن کاري که انجام ميدي
،اون يه رهبر حقوق مدني نبود
مثل وقتي که مي‌گي لوئي نيوتن يا مارتين لوترکينگ
ولي اون کسي بود که روح جنبش رو القاء مي‌کرد
ريچارد، در برکلي، يه فرد دوست داشتني بود
ولي برکلي دنيا نيست
.بايد با هيولا رو در رو شي بايد هاليوود رو از سر بگذروني
من ريچارد پراير رو تو سال 1972 ملاقات کردم
در يک مهموني مجلل در باغي تو بورلي هيلز
،ازش پرسيدم چه مي‌کني "و اون گفت، "هيچي
،گفتم ،مي‌دونم هيچ کاري نمي‌کني"
"ولي روي چي داري کار مي‌کني؟"
.اون گفت، "رو هيچي کار نمي‌کنم "من بيکار هستم
گفتم، "چه مدت هست که "بيکاري؟" اون گفت، "مدت زيادي هستش
گفتم، "واقعاً؟ "مباشرت کيه؟" "هيچ کس
"مدير برنامه‌هات کيه؟" "هيچ کس"
اون در اون زمان واقعاً جايي رو ،نداشت که بره
،پس اون يه کار گرفت براي رد فاکس شاه‌بيت‌هاي خنده دار مي‌گفت [شاه‌بيت: بخش پاياني يک لطيفه، آثار طنزآميز يا عبارات نغز است که معمولاً يک واژه يا جمله‌اي است که شنوندگان را مي‌خنداند يا به فکر فرو مي‌برد]
"فکر کردم، "اين درست نيست
،پس، به ريچي گفتم "بيا يه آلبوم ظبط کنيم"
هرگز با يه زن سفيد پوست تو کاليفورنيا ازدواج نکن
،خيلي از شما خواهر‌ها احتمالاً
هيچ وقت با يه زن سفيد پوست" "ازدواج نخواهيد کرد، کاکاسياه
"چرا بايد خوشحال باشي؟"
وقتي با يه زن سفيد‌پوست ميري بيرون
خواهر‌ها طوري نگات مي‌کنن انگار که مامان ـت رو کشتي
حتي به اين مسخره بازي هم نميتوني بخندي
"اون همراه من نيست"
ريچارد گفت، "ببين، من ميدونم که تو اينو دوست داري و منم مي‌دونم که اينو دوست دارم
"سياه‌پوستا اين رو دوست ندارن"
.گفتم، "ريچارد، نميتونم جواب بدم "نمي‌دونم
،اون گفت، "بذار اميدوار باشيم. اگه جواب نده "جفتمون از کار بيکار ميشيم
نميدونم چه احساسي درباره ،عنوان آلبوم ـت داري
.ولي متوجه شدم گفتن ـش سخته - جداً -
،اکثر سفيد پوستا "براشون سخته بگن "ديوانه‌
نه، عنوان رو مي‌گم. تو بهشون عنوان آلبوم رو بگو. من نميتونم
عنوام آلبوم هست "اون کاکاسياه ديوانه‌است"
.ديدي حالا، تو ميتوني راحت بگي اگه من بگم، عصباني نميشي؟
با مُشت مي‌زنم عن شي
،تو دوران دانشگاه
باهم جمع مي‌شديم و آلبوم‌هاي ريچارد رو
گوش مي‌کرديم
.پدرم باحال بود "هي، جنده، غذا کجاست؟"
.مادر ـه لعنتي، عجله کن" "!اوه، اي مادر جنده
"Fuck" اون روزا گفتن بي سابقه بود
اونا قانون منع فعاليت هاي خاص براي گريه با صداي بلند داشتن. فقط يه راز بود
،انگار ياد بگيري که چطوري بگي "مادر جنده، جنده، کونم رو ببوس"
،افرادي که اولين بار اينارو مي‌گفتن نميدونم چرا. جنده‌ها و جاکش‌ها بودن
اين تنها آدمي بود که واقعاً ،روي مسائلي از اين قبيل دست مي‌ذاشت
.اوه، از نظر ديگران حرام هستش" "وارد اين حريم نشو
اون حضرت مسيح بود. پيغام آور
براي کاکاسياه‌هاي واقعي تو خيابونا
که مي‌خواستن خودشون رو ابراز کنن ولي نتونستن
آلبوم ـش برنده جايزه گرمي شده بود
در سال 1974 به مدت 5 هفته شماره يک ـه ،ليست آر&بي بود
که براي يه آلبوم کمدي توي ليست آر&بي بي‌سابقه بود
اين زماني بود که ريچارد به سرعت خودش رو بالا کشيد
اين بيشتر شبيه شليک از يه توپ بود
ما به ندرت به دو تا کنسرت پشت سر هم رفته بوديم
،از لس آنجلس به واشنگتن، باز برگشتيم لس آنجلس بعد نيويورک، دوباره لس آنجلس
تو از اصطلاح "کاکاسياه" استفاده مي‌کني
حالا، آيا جامعه سياه‌پوستا رابطه خوبي با شما به خاطر استفاده از اين اصطلاح توي اجراتون برقرار مي‌کنن؟
البته - چطور پاسخ ميدي؟ چي ميگي؟ -
"!ميگم، "کاکاسياه، بکش بيرون از من
،مردم مجذوب ريچارد شده بودن به خصوص سفيد‌پوستا
هيچ وقت نشنيده بودن کسي اينجوري حرف بزنه. کف کرده بودن
چطور ممکه اين جوان سياه پوست همچين قدرتي داشته باشه؟
اين قدرت ـه
،وقتي که اون مي‌خواست اجرا کنه همه جا پخش ميشد
،همه تلفن رو بر ميداشتن و مي‌گفتن "ريچارد تو کمدي استوره"
همه به سرعت مطلع ميشدن
که ريچارد تو کمدي استور بود
،زماني که او اجرا داشت کمديني تو شهر نبود که
جزو تماشاچي‌ها نباشه
.من هم يه بار اسيد(ال.‌اس‌.دي) زدم يه سفيد پوست بهم داد. تو يه مهموني
"خيلي عجيب غريب بود"
!بکش بيرون از ما
،حدود 20 دقيقه بعد !مهموني رو ترک کردم. نميتونم نفس بکشم
!يادم رفته چجوري نفس بکشم
"بهت گفتم عجيب غريبه"
وقتي اجرا مي‌کرد، بعضي وقتا چندتا ياد داشت از جک‌هايي که
مي‌خواست اجرا کنه رو پشت يه پاکت مي‌نوشت
هيچوقت از قبل جک‌ها رو آماده نميکرد کارش واقعاً يکنواخت نبود
،هر شب يه چيز متفاوت ميديدي
که تاحالا نديده بودي
يه عبارت از اينجا و يه عبارت از اونجا مي‌گفت. نا خود آگاه
اين ديگه چيه داري به من ميدي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ نميدونم چي به من ميدي تا امضاء کنم
چه کسشعري توش نوشته؟
شامپاين! گوش کن، عمراً براي شامپاين امضاء کنم
اون هميشه يه چيز جديد اجرا مي‌کرد
،ناگهان، "واي، خداي من "!ببين حالا داره چيکار مي‌کنه
،اون فقط جک نمي‌گفت اون داستان مي‌گفت
و داستانهاش اينقدر زنده و خنده دار بودن
که مجبور مي‌شدي باهاش همراه بشي
"و فکر مي‌کني، "باشه، شگفت انگيزه
منظورم اينه، اون فقط اين بذله گويي ليزري رو داشت
آميخته کردن مقدار زيادي مهرباني به آن. اجراي نقش مرد الکلي در خيابان
مي‌خوام بهت کمک کنم، پسر، چون فکر مي‌کنم تو پتانسيل داري
درسته. با مقداري پول ميتوني انجام بدي. کارت درسته
ميگيري چي ميگم؟ يه کم از اين امتحان کن
.نذار بريزه، کاکاسياه مواظب باش
...تماشاي جهان
اگه اينا بچه‌هاي من بودن، هيچ وقت خبر دار نميشدم مگر به خاطر ريچارد پراير
چه دنياي رنگارنگي که اون رنگ‌اميزيش کرده
،ميرفت بيرون و 2 دقيقه ،سه دقيقه، بعضي وقتا
،اگه شرايط مساعد بود اون 4 يا 5 دقيقه برنامه اجرا مي‌کرد
،در نهايت حدود 40 دقيقه برنامه اجرا مي‌کرد
،تو اون 40 دقيقه اجرا
اون فهميد که مي‌تونه با استفاده از اينا يه کنسرت اجرا کنه
من تصادفاً خودارضايي رو کشف کردم
.دروغ نمي‌گم حدوداً 10 سالم بود. توي وان حمام بودم
و اين براي زماني بود که با دو انگشت کير ـت رو نگه ميداشتي
!هي
اينجا دارم کار مهمي انجام ميدم
شرط مي‌بندم بابا چيزي در اين مورد نميدونه
او ميدونست چطوري موقع اجرا روح انسان رو
جلوي 600 نفر تشريح کنه اونم بدون لحظه‌اي درنگ
،اولين بار که آبم اومد مثل سگ ترسيدم
فکر مي‌کردم يه مشکلي دارم
،رفته بودم پيش يه زنه، "ببين "!چه غلطي کردي
.يک ساعت بعد، برگشتم "ميتوني دوباره اون کارو بکني؟"
فکر کنم اگه کمدي يه زن بود ،عاشق ـش ميشدم
مطمئنم ريچارد پراير ميزد جرو واجرش مي‌کرد
تو تمام سوراخاي بدنش فرو مي‌کرد
ميتونم...؟ جايي هستش که اين آدم اثري از خودش به جا نذاشته باشه؟
ريچارد تو کنسرت زنده ،تبديل به غولي شده بود
برند "کمدي سکسي" خودش رو انجام مي‌داد
انبوهي از تماشاچيها مجذوب ريچارد شده بودن
ولي تاحالا تو فيلم بازي نکرده بود
به نحوي، بري گوردي اون رو پيداش کرد و ازش خواست [تهيه‌کننده موسيقي، ترانه‌سرا، استعدادياب و مؤسس شرکت معروف نشر آثار موسيقي به نام موتاون رکوردز است]
تا براي نقش مردِ پيانيست تو فيلمي که او مي‌خواست
،درباره بيلي هاليدي بسازه تست بازيگري بده که قرار بود دايانا راس هم توش بازي کنه [بيلي هاليدي: خواننده آمريکائي و از مهم‌ترين صاحبان سبک در موسيقي آوازي جاز بود دايانا راس: خواننده و بازيگر زن اهل آمريکا است]
بانو بلوز مي‌خواند"، وقتي" ريچارد تست داد، بهش اجازه دادن بداهه تست بده
،نبايد به ريچارد اجازه بدي بداهه بگه اون داستان اصلي رو عوض خواهد کرد
که همين کار هم کرد. بقيه‌اش ديگه گفتن نداره
همه تو خونه‌شون يه اتاق پر از دختر دارن
تو فقط داري تبديل ميشي به يکي ديگه از اونا
.بيلي، سرت زيادي شلوغه به اين احتياجي نداري
اون تو فيلم ـه بانو بلوز مي‌خواند عالي بود
بخاطر عملکردش اين فيلم با نام او گره خورد
و باعث شد بينندگان اشتياق بيشتري براي ديدن کارهاي او داشته باشند
ما اومديم
اون قسمت بزرگ و بزرگ تر شد
زماني که اصلاح ،اين فيلم به پايان رسيد
ريچارد ستاره اين فيلم بود
من سال 72 ريچارد رو ديدم. هنوز خيلي معروف نشده بود، ولي مردم درباره‌اش شنيده بودن
بهش گفتم، چطوره موقع صبحانه همديگرو ببينيم؟ اون گفت، "صبحانه
"باشه. ساعت 4 مي‌بينمـت" "!گفتم، "4؟
بهش درباره يه کلانتر سياه‌پوست تو سال 1874 گفتم. عاشق اين ايده شد
يهو عاشقـش شد
گفتم، "من هر کاري بتونم مي‌کنم تا تو نقش اول "فيلم زين‌هاي شعله‌ور رو بازي کني [فيلمي طنز در سبک وسترن و کمدي]
گفتم، "ببين، مي‌خوام داستانـش رو کمدي جنايي بنويسم
.همه توش مي‌تونن يه نظر خوب بدن" همه مساوي خواهند بود
من يه کم بيشتر از بقيه" ،مساوي خواهم بود
ولي همه مساوي خواهيم بود" و همه اوقات خوشي رو خواهيم داشت
ازت مي‌خوام يکي از" "نويسنده‌ها باشي
منو صدا کرد
و گفت، "گوش کن، مي‌خوام ،ستاره اين فيلم باشم
.زين‌هاي شعله‌ور" "فوق العاده است
قراره يه فيلم بزرگ بشه
من اکثر جک‌هاي مربوط به ،سياه‌پوستا رو نوشتم
و ريچارد بيشتر جک‌هاي مربوط به مانگو رو نوشت
مثل يه بچه سر سخت و بزرگ بود
،ريچارد يه خط مثل اين نوشت "در بازي زندگي، مانگو فقط يه مُهره‌ست"
،اون اين خطوط ديوانه وار و خنده دار رو مي‌نوشت
روز بعد، سرو کله‌اش توي آپارتمانم با يه سيگار
و يه فندک خيلي گرون قيمت "دانهيل پيدا شد، و گفتم، "اين چيه؟
گفت، "قراره بريم کلي "قرارداد امضاء کنيم
يه مقام ارشد تو کمپاني برادران وارنر شنيده بود
که ريچارد مواد مصرف مي‌کنه و قابل اعتماد نيست
و من مبارزه مي‌کردم
اون گفت، "ما از همکاري ايشون به عنوان يه نويسنده سپاسگذاريم
.اين نقش اصلي ـه" "ما نمي‌خوايم اون نقش اصلي فيلم باشه
حتماً کاره هيئت مديره لعنتي ،برادران وارنر بوده
،وقتي ريچارد تو راي گيري شکست خورده و همين بود. مي‌دوني
ريچارد آرزوش بود که نقش اصلي رو بازي کنه
،اين نااميد کننده بود يه نااميدي بزرگ
وقتي اونا اين حرف رو زدن فقط عصباني ـش کردن
و اون نعشه کرد، به شدت نعشه و غير قابل کنترل
پس تصميم گرفت به خونه تير اندازي کنه
ما يه تانکر بزرگ ماهي‌هاي آب شور داشتيم، 680 ليتر. خيلي بزرگ بود
و، البته که، باعث شد همه ماهي‌ها کشته بشن و کف زمين افتاده بود
و به نقاشيـه چارلي پارکر که بالاي شومينه آويزون بود شليک مي‌کرد [چارلي پارکر معروف به (پرنده)، نوازنده .ساکسوفون آلتو و نابغه بي‌همتاي بداهه‌نوازي جاز بود]
نقاشيـه چارلي پارکرِ کبير
ريچارد به قلبـش شليک کرد
زندگي کردن تو هاليوود واقعاً دشوار بود
خيلي توسط سفيد‌پوستا کنترل ميشد
سخت ميتونستي کاري انجام بدي، چون اونا خيلي طمع کار بودن. خيلي ناامن بود
اون تصميم گرفت همه رو اخراج و دوباره از اول شروع کنه
وکيل جديد، نماينده جديد، مدير جديد
با ران تماس گرفت و فقط گفت تموم شده
منظورم اينه، لحظه کاملاً سخت و غمگيني بود
خب، چي باعث شد تغيير عقيده بدي؟
.اون گفت، "نميدونم، رفيق "شد ديگه
سالهاي زيادي درباره‌اش فکر کردم
وقتي نمي‌خوان سياه‌پوست تو فيلم بازي کنه منم فيلم نميسازم
رفته بودم فيلم فرار لوگان رو ببينم، خب [يک فيلم در سبک اکشن و علمي–تخيلي به کارگرداني مايکل اندرسون است که در سال 1976 منتشر شد]
اونا يه فيلم در مورد آينده ،به نام فرار لوگان ساخته بودن
و هيچ سياه‌پوستي توش نبود
گفتم، "خب، مردم سفيدپوست "هيچ برنامه‌اي براي بودن ما تو اينجا نداشتن
به همين دليل ما بايد فيلم بسازيم
ديويد يه مدير خيلي قدرتمند سياه‌پوست بود، که توي آتلانتا اقامت داشت [شهري در ايالت جورجيا آمريکا]
بسيار جنگ طلب. خيلي پشتيبان مردم سياه‌پوست ،به افرادي که الويت آنها محافظت از مردم سياه‌پوست مي‌باشد] [بدون صدمه زدن به سفيد پوستا پرو-بلک ميگويند
خيلي، خيلي باهوش
استعداد خاصي براي بدست آوردن معاملات کلان و پول زياد داشت
و هاليوود عاشق ديويد بود
ديويد فرانکلين فردي بود چاق، با استعداد و سياه‌پوست که لکنت زبان داشت
و ريچارد عاشقـش بود
،اون گفت، "چون اون لک-لکنت داره "ميتونه د-دل مردم رو به رحم بياره
،بنابر اين، ديويد مدير ريچارد نماينده‌اش و وکيلـش شده بود
،جدا از استعداد خالص ريچارد
قطعاً ديويد مسئوليت داشت تا ريچارد توي فيلم واقعاً بدرخشه
ما 9 يا 10تا فيلم باهم کار کرديم
The Bingo Long ،اوليش Traveling All-Stars & Motor Kings، [فيلمي کمدي-ورزشي]
درباره ليگ ملي سياه‌پوستا
مثلاً ميانگين امتياز ضربه زننده [به شخصي اطلاق مي‌شود كه با بَت در محل بَتر باكس نزديك بيس خانه براي زدن توپ پرتاب شده توسط پيچر مي‌ايستد]
ببين، تعداد دفعاتي که يکي در حالت ضربه زدن قرار داره رو
تقسيم بر تعداد دفعاتي که اون مرد به توپ ضربه ميزنه مي‌کني
.مثلاً من، 100 بار در حالت ضربه زدن بودم و 25 بار موفق به ضربه زدن به توپ شدم. ساده‌است
.چهار ضرب در 25 ميشه 100 عدد 4 ميشه ميانگين ضربه زدنم
.غلطه اين راهه انجام اين کار نيست
فيلم دوم کارواش بود
بدون ريچارد اون فيلم رو نمي‌ساختم
،به خدا ايمان داشته باشيد و، مهمتر از همه به اين روياي فدرال ايمان داشته باشيد
روزي رو يادم مياد که ديويد ،از يه قرار ملاقات با ريچارد برگشت
سوار يه ماشين رولز رويس صفر بود
حتماً بايد يه کاري کرده باشه که باعث شده ريچارد خيلي خوشحال بشه
در مقابل ريچارد بهش يه رولز رويس صفر به عنوان کادو داده
،درست در اون لحظه عقيده‌اي که اون مي‌تونست
نقش اصلي توي فيلم رو حفظ کنه کاملاً عقيده اثبات نشده‌اي بود
،اين راديو رو بگير ،وقتي از اينجا رفتي بيرون
بايد مثل يه پادشاه از اينجا بري بيرون
.درسته، تو شروري راديو رو بذار کنار گوش ـت
کمک ميکنه تا صورت ـت رو بپوشوني
فقط با ريتم موزيک حرکت کن
بدن ـت رو با ريتم موزيک تکون بده
.اين کل کاري هستش که الان بايد انجام بدي بذار ببينم چه مي‌کني
.حرکت با ريتم حرکت با ريتم. آره
حرکت با ريتم. وايسا
چرا شما سفيد پوستا اينقدر اَداي تَنگارو در ميارين؟ انجام بده
درک ـش نمي‌کني؟
اساسا اون يه سبک جديد از کمدي رو راه اندازي کرده بود
کمدي چند نژادي
اين يه نوع فرمول جديد براي کمدي در هاليوود بود
اون موانع رو درنورديد
اون کسب مقدار قابل توجهي پول براي سياه‌پوستا
،که در اون زمان ممکن نبود رو ممکن کرد
کدام راه است؟" اسم يکي از فيلم‌هايي" بود که با اون کار کردم
من اين فيلم رو پيرامون جريان معمول کمدي استندآپ‌هاش طراحي کردم
بجنب، باب، بيا اينجا - ريچارد نقش خودش رو بازي مي‌کرد -
نقش پدرش رو بازي مي‌کرد
!گاييدمـت
!شنيدم اينو. منم گاييدمـت، پسر
و نقش يه واعظ قاچاقچي رو بازي مي‌کرد
،کدوم سگ پست، رذل ...و دو رويي
اين اولين فيلم سياه‌پوستي‌اي بود که شخصيت‌هاي چندگانه داشت
،ريچارد اومد و گفت "بيا اينو تماشا کن"
"!من اومدم بالا و اون گفت، "ببين
،از پنجره نگاه کردم، و ،کنار استخر
يه سفيد پوست معروف که توليدکننده معروفي هم بود نشسته بود
داشت ميمرد تا بتونه ،اجازه بگيره بياد طبقه بالا
.جايي که ما توش بوديم - هيچ وقت خونه ميري؟ بله، ميرم -
.ديگه اجازه ندارم برم پيوريا - نمي‌دونستم -
وقتي پول دار ميشي، کاکاسياها ديگه تورو تو شهر‌شون نمي‌‌خوان
اون شديداً مي‌خواست تا بزرگترين ستاره در سرگرمي بشه
به بزرگيـه کازبي، به بزرگيـه پوآتيه [ بيل کازبي(کمدين، بازيگر، نويسنده و (تهيه‌کننده تلويزيون آمريکايي (سيدني پوآتيه( بازيگر و کارگردان باهامايي-آمريکايي]
همچنين اون مي‌خواست تا سياه‌ترين ستاره باشه. مي‌دوني [يعني مي‌خواست مدافع حقوق سياه‌پوستا باشه]
به سياهيـه مالکوم ايکس [فعال سياه‌پوست و مسلمان حقوق انساني و مدافع حقوق آفريقايي آمريکايي‌ها]
مشنگ - کاکاسفيد -
شکارچي نيزه دار(عبارتي خفت بار براي سياه‌پوستا - (که اشاره به توانايي بدوي آنها به شکار حيوانات با نيزه دارد سفيد‌پوست فقير(يک لفظ تحقيرآميز نژادي انگليسي آمريکايي - (در اشاره به سفيدپوستان فقير
خرگوش جنگل - [اصطلاحي نژاد پرستانه که تشکيل شده از نام شهر که جنگل ميباشد و اين واقعيت که وقتي سياه‌پوستا در حال فرار از دست پليس هستند مثل خرگوش از روي نرده‌ها ميپرن] هانکي - [اصطلاحي خفت بار که توسط سياه‌پوستا به سفيد‌پوستا گفته مي‌شود]
Saturday Night Live نمايش‌هايش در برنامه بسيار
در ايجاد توازن بين چيزي که در تلويزيون قابل قبول بود
و چيزي که در ذهنش بود مفيد بودن
کاکاسياه - هانکي ـه مُرده -
مادر بزرگم تو اتاق نشيمن ،راه مي‌رفت و مي‌گفت
"دوباره داري اون کاکاسياه رو ميبيني؟"
تنها آدم سياه‌پوستي که مادر بزرگم اجازه مي‌داد
بياد داخل خونه ريچارد پراير بود
.تماشاچيها قطعاً دوستـش داشتن شبکه دوستـش داشت
به همين دليل شبکه رفت دنبالش
و گفت، "ازت مي‌خوايم يه سريال "تلويزيوني بسازي
دوران خوبي داشتيم
وقتي تو پشتيباني يه نفر که ،خيلي با نفوذ باشه رو داشته باشي
باعث تاثير گذاشتن روي همه ميشه تا شجاع و بي پروا بشن
آقاي رئيس جمهور، آقاي رئيس جمهور - بله -
،آقاي رئيس جمهور ،از وقتي رئيس جمهور شدين
با تعداد زيادي زن سفيد‌پوست سر قرار رفتين
اين کار ادامه خواهد داشت؟
تا زماني که بتونم به اين کار ادامه بدم
درواقع من يه تند نويس ،دادگاه رو استخدام کردم
چون ايده‌ها سريع گفته مي‌شد
يه روز اون وارد ،اتاق کنفرانس شد
،پريد روي ميز و گفت "بذار بوجاز درستـش کنه"
ما نمي‌دونستيم بوجاز کي بود
چي مي‌گيد؟
آيا فلجـيد؟
بذار بوجاز درستـش کنه
بوجاز يه حکيم جادوگر بود که در شاخه فرعي رودخانه لوئيزيانا زندگي مي کرد
مردم رو شفاء مي‌داد - آقاي بوجاز، من بازوي خرابي دارم -
نمي‌تونم تکونـش بدم
اون يه بازوي خراب داره
و نميتونه تکونـش بده
بذار بوجاز درستش کنه
در دوران برنامه‌هاي پيش پا افتاده‌ي تلويزيوني
.اين برنامه ابتکاري و بديع بود - مطالب زيادي در مورد من نوشته شده -
مردم کنجکاو ـن ،من قراره برنامه داشته باشم
.من قرار نيست برنامه داشته باشم خب، من يه برنامه دارم
مردم ميگن، "چطوري ميتوني برنامه داشته باشي؟ به خطر ميافتي
"همه چيز رو از دست ميدي " اين يه شوخي ـه يا نه؟
!خب، من رو نگاه کن من لخت اينجا ايستاده‌ام
قطعاً چيزي براي از دست دادن ندارم
پس، از برنامه لذت ببريد
خيلي خفن بود فوق العاده بود
.اون هميشه محدوديت‌هارو گسترش ميداد !اون زماني هستش که ميگم، عجب
اون بهترين چيز بود، شروع !فصل، مثل اين بود، عجب
اون هميشه بين 2 دنيا (در برزخ) بود
اون بين دنياي مورد قبول ،و رايج سفيد‌پوستا
و، البته، دنياي خيلي قوي تر و خشن تر خيابون‌هاي سياه‌پوستا بود
ولي شبکه خيلي در مقابل اون با احتياط بود، خيلي ازش ميترسيد
اجرا ـش قرار بود اون شب روي آنتن بره
اِن.بي.سي شروع ـش رو سانسور کرد
،به خونه ريچارد زنگ زد و گفت
ميدوني که ما قراره شروع برنامه‌رو " که لختي ويرايشـش کنيم
"باعث جنجال شديدي شد "
اون کنار کشيد
،اولين کاري که انجام شد
اين تلاش من براي" به کرسي نشوندن حرفم هست
،اگه اون رو روي آنتن نبرند اين کار واقعاً محدوديتهايي رو اعمال مي‌کنه
شما قرار نيست به من اجازه کاري رو بدين که قراره انجام ـش بدم
ريچارد برگشت و بعد از ،تعارفات، ريچارد گفت
تلويزيون شمارو مي‌جَوه و " تف ميکنه بيرون، و من نمي‌خوام اين
اتفاق براي من بيافته، پس" "تصميم گرفتم که سريال‌هارو بازي نکنم
اون رفت به اِن.بي.سي، و اونا گفتن ريچارد بايد برنامه رو اجرا کنه
اونا قرار نبود بيخيالش بشن
،شواهد و قرائن حاکي از اينه که دفعه بعد شمارو خواهم ديد
.اِن.بي.سي از اين بابت مطمئن ـه من جايي نميرم
،اونا مدام ميگفتن تو بايد بيشتر طبق عُرف برنامه بسازي
.اون مي‌گفت، "نه، گُه نخور "نه، ما نميتونيم
اگه اين واقعي نبود، گه نخور
ميدوني منظورم چيه؟ اون اهل سازش نبود
روکو رمزي هستش که نشون ميده سفيد‌پوستا توي برنامه هستن
اون مي‌خواست خيلي چيزا رو تغيير بده
سياه‌پوستاي بيشتري بين کارکنان توليد باشن
اون فقط 3 تا سفيد پوست رو مي‌خواست تا برگردن
،يه روز ما در سالن تمرين بوديم
،و يه يارو با يه کلاه آفريقايي يه داشيکي(لباس آفريقايي) و يه چوب وارد شد
"گفتم، "ريچارد، اون يارو کيه؟
،گفت اسم ـش پيامبر جنينگز ـه"
"اون متخصص کاکا‌سياه‌هاست"
اون کسي که قضاوت مي‌کرد آيا ريچارد به اندازه کافي سياه است کي بود؟
ريچارد بهش نگاه کرد، و سرش رو به علامت اشاره تکون داد
.من عاشق مردم آمريکام مي‌خوام بگم، 2‌تاشون رو موقع ناهار خوردم
،در نهايت ،اون رو ملزم به اجراي استند‌آپ کمدي کردن
،که اصلاً خوشايند نبود براش ملزم کردن ـش به کاري
اونا ازش 45 دقيقه استند‌آپ کمدي ضبط کردن
ده ثانيه‌اش رو ميتونستن پخش کنن
تعداد زيادي از شما ممکنه اذيت بشين
پس بهتره بريد، چونکه من قراره بگم گاييدن و خوردن
و عن و پي-پي
اين شگفت انگيزه که اون چيز‌هايي رو اجرا ميکرد که خودش دلش ميخواست،ولي فقط
به خاطر %90 از آنچه مي‌خواست اجرا کنه رو اجرا نمي‌کرد
که %10 از اين رو ،واقعاً اجرا کنه
چونکه اونا نتونستن بيشتر از اين باهاش بجنگن
!دوباره صداي زنگ
خودش بود. اون مقتدرانه پيروز شد
خب، شب بخير. تا هفته آينده
و ما خوشحاليم که همراهمون دو تا از بهترين دوستان من که به اينجا اومدن رو
داريم، خانم پم گرير و آقاي ريچارد پراير
،ريچارد با پم گرير دوست شده بود. مي‌دوني پم ديوانه اون مرد شده بود
Greased Lightning ما سر صحنه فيلم تصادفاً با هم آشنا شديم، که
،هر دو ما تو اين فيلم نقش آفريني مي‌کنيم که تو ماه آپريل منتشر خواهد شد
.ميگي تصادفاً باهم آشنا شدين - بله، ما تصادفاً باهم آشنا شديم -
پس بايد تصادف خيلي مسرت بخشي بوده باشه
من ميدونم که مادر بزرگ ريچارد مي‌خواسته ريچارد با پم ازدواج کنه
اون فکر مي‌کرد پم مطمئناً يه بازيگر تمام عياره
.يه دختر سالم و سياه‌پوست بود دختر عياشي نبود
پليس، من صبح‌ها مي‌دَوم
،من و راشان، دو مرد سياه‌پوست قراره بدويم
ما چيزي نمي‌دزديم
ريچارد کاملاً هوشيار بود
هر روز صبح ساعت هفت تنيس بازي مي‌کرد
ريچارد ـي بود که تا حالا نديده بودم
،ريچارد اومد به دفتر من و گفت
"من فردا ازدواج مي‌کنم"
.دير تر ميام "!گفتم، "عجب! مبارک باشه
محشره
يه کيک داشتم به اين بزرگي
مبارک باشه، ريچارد و پم
،تلفن‌ام زنگ خورد و پم گفت به اون حرومزاده بگو"
ميام پايين "و مي‌کشم ـش
ريچارد پراير با دختري که
.حامله‌اش کرده بود ازدواج کرد و اومد داخل
من شروع به بردن کيک به بيرون کردم
اون به کيک نگاه کرد و متوجه شد روش نوشته پاملا
و ريچارد با يه زن ديگه همونجاست
،يه کارت يادداشت اونجا بود و يه گل پلاستيکي روش داشت
،من فرو کردمش وسط کيک
تا نوشته‌ي پم و ريچارد رو بپوشونه
افراد زيادي از ازدواج ريچارد با ،دبورا جا خورده بودن
چون يجورايي ... ميشه گفت کاملاً غافلگير کننده بود
زن‌هاي زيادي تو زندگي ريچارد بودن
،من متوجه ميشدم و اون بهم مي‌گفت
که اونا مدت زيادي اين اطراف نمي‌مونن
اين موضوع مربوط به زماني هستش ،که ازدواج کرده بودم
و اين واقعاً هيجان‌انگيز بود ،چون واقعاً تلاش ميکردم
واقعاً تلاش ميکردم
،دارم بهت مي‌گم خيلي تلاش ميکنم باشه؟
ولي اين سخته که از خواب بيدار‌شي و همون کسي که هميشه مي‌بيني رو ببيني
.ريچارد، الان يادم رفته هشت، 9، 12 تا زن داشت. نمي‌دونم
ولي ميدونم که همه اونها به چشمش همون چيزي بودند که قبلاً بودند
.در يک لحظه بودند - ريچارد يه ذهنيت جاکشي داشت -
.وانمود مي‌کرد انگار تحت کنترل دارتش .مثل يه عنکبوت بود
فريب ـت ميداد تا بيافتي تو دامش
ريچارد يه اجباري ،براي متاهل بودن داشت
چون نمي‌خواست تنها باشه
،ولي وقتي ازدواج مي‌کرد روز از نو روزي از نو
.چون خرش از پل مي‌گذشت تموم مي‌شد اگه تورو مي‌خواست، تو همچين قدرتي داشتي
و معمولاً تا وقتي ادامه داشت که به دامش بيافتي
و بعد موقع رفتن به دنبال زن ديگه‌اي بود
و اين بازي ـه ريچارد بود
بعد تمام لذت بازي ،اين بود
چطور اين سليطه رو" "از خونه بندازم بيرون؟
من تو عروسي ـش با جنيفر در منطقه حنا در شهرستان مائوئي ايالت هاوايي، ساقدوش بودم
،و صبح بعد از عروسي ،تو اتاقم بودم
،و حدود هفت صبح يکي در زد
،رفتم در رو باز کردم و ريچارد پراير بود
گفتم، "ريچارد، ساعت هفت صبح "اينجا چيکار مي‌کني؟
"و اون گفت، "طلاق مي‌خوام
نه، دوست دارم مثل پدرم بميرم
صحيح، پدرم در حال سکس کردن مُرد
واقعاً مي‌گم. پدرم تو سن 57 سالگي مُرد. زنه 18 سالش بود
(پدرم هم زمان هم اومد(ارضا شد (و هم رفت(مُرد
دوست داري مهمان بعدي‌مون رو معرفي کني؟ - بله، کيه؟ - مادر بزرگ ـت -
اوه، پسر، اين کار رو نکن
به من گفته شده شما يه سالن بيليارد اداره مي‌کنيد - بله، همينطوره -
آيا ريچارد بيشتر وقت ـش رو تو سالن بيليارد سپري مي‌کنه؟
بله، قبلاً بعد از مدرسه ميومد اونجا و بيليارد بازي مي‌کرد
اونا قبل از اينکه مادر بزرگم اونجارو اداره کنه فحش مي‌دادن
"...الان اينجوري حرف مي‌زنن، "تو چرا
جلوي گستاخي اونارو گرفتم
ببين، من يه خانم مسن هستم و مثل يه خانم مسن رفتار مي‌کنم
،و به اون مرد‌هاي جوان احترام ميذارم ،و اونا هم بايد به من احترام بذارن درست نمي‌گم؟
کاملاً درسته
ملاقات با ماري کارتر رو يادم مياد [مادر بزرگـه ريچارد پراير]
اون مادر بزرگي بود که تو کتاب‌ها ميديدي
اون مو‌هاي بلند سفيد داشت و خيلي شيک‌پوش بود
بهش تعظيم مي‌کردم. و اين پيرِ سگ خيلي محکم مي‌زد تو سينه‌ام
!شتلق
و من احساس مي‌کردم نفس‌ام بند اومده ،و قبل از اينکه بذارم دوباره من رو بزنه
خيلي سريع شروع به سرفه مي‌کردم
و اون به من مي‌خنديد
جوري مي‌خنديد که انگار مضحک‌ترين صحنه عمرش رو ديده
و ريچارد بغلش وايميستاد و "مي‌گفت، "اون مادر بزرگ منه، پسر
من ريچارد فرانکلين لنوکس توماس پراير سوم متولد شده بودم
اسامي جاکش‌ها و گانگستر‌ها رو گرفتم
با ديدن رفتن مادرم با مردا تو اتاق بزرگ شدم
و خاله‌هام با مردا ميرفتن تو اتاق
حقه‌هايي که تو محله‌مون اتفاق ميافتاد رو يادمه
اون اولين ديدارم با سفيد‌پوستا بود
اونا اومده بودن تا به اقتصاد محله‌مون کمک کنن
پسر، ولي من مرد‌هاي سفيد‌پوست‌ خوب ديدم
سلام، پسر کوچولو، مادر ـت" "خونه‌است؟ دوست دارم ساک بزنه
،وقتي درباره‌اش برامون گفت خنديديم. "ولمون کن
"مادر ـت کير ميخوره؟" واقعاً درک نمي‌کرديم
و وقتي بفهمي واقعاً اتفاق افتاده. ديگه جُک نبود
باعث ميشد ما، اگه تجربه‌اش رو "نداشته باشي بگيم، "مثل چي ميمونه؟
و چگونه عشق رو حفظ مي‌کني؟ - عمو و پدرش جاکش بودن -
،منظورم جاکش‌هاي الکي نيست جاکش‌هاي واقعي
افراد‌شون جاکشي يه دخترک خوشگل رو مي‌کردن
"جنده، برو بيرون و پول در بيار"
مادر بزرگ خانم رئيس کل عمليات بود
.اساساً، مواظب دختر‌ها بود مواظب پسر‌ها بود
اون موقع فهميدم اون کيه
مثل يک خونه که اون همه کاره‌اش بود
اون تو قسمت جنوبي پيوريا زندگي مي‌کرد
و ميتونست شب‌ها با دَرِ باز بخوابه
مردم ميدونستن که نبايد وارد اين خونه بشي
،ميدوني اگه وارد خونه بشي چه اتفاقي خواهد افتاد
،مادر بزرگ رئيس خانواده بود
بقاي هر کس ديگه‌اي به اون بستگي داشت
،اون پرورش‌دهنده، مجازات کننده و نظم دهنده ريچارد بود
همه چيز رو يکجا دارا بود
،مادر بزرگم من رو از خواب بيدار مي‌کرد ميدوني
.پاشو، دست ـت بيار بالا" از من فرار نکن
"از دست من فرار نکن"
وقتي اولين بچه‌ات به دنيا - اومد 15 سال ـت بود؟ آره. آره -
چطور تونستي - باحال بود - و بعد از اينکه متولد شد؟ -
نميدونستم پدرم با اون هم عشق بازي مي‌کنه
و من ايستاده بودم تو اتاق غذا خوري و گريه مي‌کردم
،مادرم گفت "پسره چه مرگشه، باکي؟"
،پدرم گفت جاي نگراني نيست"
"يه دختره رو حامله کرده"
به نظرم، وقتي اطراف يه فاحشه خانه بزرگ بشي، ميبيني
مردم تو لاک خودشون هستن، تا حدودي
،هيچ نماي خارجي نيست هيچ نقابي زده نشده
نميدونم اين چي بود که ،من رو اين جوري شکل داد
که ميتونستم به هرچيزي بخندم
،هيچي خيلي غمگين نبود ذره‌اي شادي نميتونست درش پيدا بشه
ميزان حساسيت ـش باعث شد به عنوان يه کمدين درخشان بشه
ولي بعضي چيزا به حدي دردناک بود که اون مي‌خواست يه جاي ديگه باشه
...به نظرم اگه آدم حساسي باشي که
خود درماني ميکني
خود درماني کردن آسون تره
من حدوداً 15 سال کوکائين استنشاق مي‌کردم. بايد کشور پرو رو استنشاق کرده باشم [يکي از مهم‌ترين کشور‌هاي توليد کننده کوکائين]
يه خط کوکائين ميزد و مقداري کنياک مي‌خورد. اين ميشد ناهار
برگرديم سرِ کار
،ديدن پدر در حال مصرف مواد مخدر، مي‌دوني ...مصرف چند خط کوکائين يا کشيدن
اونا چيزايي بودن که تو واقعاً سوالي نمي‌پرسيدي
،گوش کن، اينقدر مي‌کشيدم که ساقي‌هاي کوکائين رو شرمنده کرده بودم
،اونا مي‌گفتن ريچارد، پسر، لعنتي"
"خب، چه قدر مي‌خواي؟" يک کيلو"
"فقط براي آخر هفته"
افراد زيادي ميومدن تو خونه تا ورق بازي کنن، وقت بگذرونن
،به خاطر مواد، البته چون اون کيلوئي کوک مي‌خريد
،آدم‌هاي جاني، ساقي‌هاي مواد قمار باز‌ها، فاحشه‌ها
من کوکائين رو دوست ندارم، عاشق ـش هستم
و به همين دليل بايد ازش دوري کنم
مدت زيادي ازش لذت ميبردم
شايد بخواي کل زندگي ـت رو تغيير بدي
و قسم بخوري از فردا ديگه نمي‌کشم
موفقيت تو رو تغيير نميده
فقط بزرگ‌نمايي کسي که تو کل زندگي ـت بودي رو مي‌کنه
و موفقيت بزرگنمايي بچه‌اي از محله پيوريا با ريچارد رو مي‌کرد
،ولي حالا پول ـش ته کشيده بود شهرت ـش به پايان رسيده بود
،وقتي که به خودش خيانت کرد که اين کار رو به دفعات تکرار کرد
اون فکر مي‌کرد که خيانت مال ديگرانه
اگه اون منحصراً تو يه وضع خوب بود
،و با ديگران خوب برخورد مي‌کرد مي‌تونست هرکسي رو
سر صحنه مجذوب خودش کنه و بعد اون شب ميره خونه و نگران ميشه
و ميگه، "من ديگه چه آدم خفني هستم؟ "من رفيق سياه‌پوست همه هستم
و روز بعد، بد جنس ميشد
ريچارد تقريباً 13 شخصيت مختلف داشت
با 9‌تاش ميتونستي کنار بياي
،ولي 4‌تاي ديگه‌اش مادر بگريد
...ريچارد خيلي درباره
.غرور شخصي ـش حساس بود.. و اهميتي نميداد که به کجا مي‌بردش
خيريه‌ بزرگي به افتخار همجنس‌گرا‌ها تو هاليوود بول برگذار شده بود [يک آمفي تئاتر روباز در هاليوود، لس‌آنجلس است]
خيلي از اجرا کننده‌ها در هاليوود بول بودن
،تا حمايت‌شون رو نشون بدن
ريچارد يکي از اونا بود
ريچي اومد روي سن، و تماشاچي‌ها منتظرش بودن
،تشويق با شکوه، و اون گفت ،ميدونين"
"خودم به شخصه تعدادي کير ساک زدم" اين اولين چيزي بود که ‌گفت
با خودم گفتم، "اوه. باز شروع کرد" ولي تماشاچي‌ها، حال مي‌کردن
و بعد کارش رو با يه کم خل بازي واقعي ادامه ميداد
،اونا مي‌خواستن که شگفت‌زده بشن چون حقيقت همين بود
.و حقيقت از خودش دفاع مي‌کنه و ساکت بود
ساکت بود. شما صداي شاشيدن يک موش روي پنبه رو تو جورجيا ميشنيدي
منظورم اينه، واقعاً ساکت بود
شما‌ها مي‌تونيد کون تپل و سياه من رو ببوسيد
و راه‌تون رو بکشيد بريد
سنتر استيج. سلام به همگي
من وحشتناک خجالت‌زده‌ام
و نميدونم در باره اتفاقي که افتاده چي بگم
...ولي فکر مي‌کنم
ميشه حرفم رو تموم کنم؟ - اونا ايستادن -
،هو مي‌کردن، هيس مي‌کردن صندلي پرت مي‌کردن
اين ترسناک‌ترين رويدادي بود که تا حالا توش بودم
هرکي تو کارِ سينما بود اونجا حضور داشت
فکر مي‌کردم، "ديگه درباره‌اش "چيزي نخواهيم شنيد
،يه تماس از ديويد فرانکلين داشتم
"،و اون گفت، "س-س-سسيل چون لکنت داشت
،اون گفت "ر-ريچارد د-ديشب گند زد"
،بنابراين من رفتم خونه ريچارد و هيچ کس خونه نبود
رفتم داخل، و اون کنار استخر نشسته بود
،داشت سيگار مي‌کشيد و يه ليوان ويسکي
و آب پرتقال و ودکا داشت مي‌خورد
"و من گفتم، "پسر، چي شده؟ اون گفت، "پسر، کير توش، پسر
اون گفت، "من فقط بهشون گفتم "برن تو کونم رنگي در بيان" گفتم "ولي چرا؟
،اون گفت ،اگه اونا من رو اينجوري مي‌خوان"
ديگه هيچ جوره" "شغلي ندارم
اين هاليوود نبود که اون رو شکست داده بود
اون خودش رو با عادات بدش شکست داده بود
پراير دادگاهي شد
به خاطر يک حادثه‌اي که روز سال نو در خانه‌اش اتفاق افتاد
او به دو فقره حمله با اسلحه
و يک فقره جنايت تبه‌کارانه متهم شده
هيچ وقت ديگه نمي‌خوام تو زندگيم پليس ببينم
تو خونه‌ام
قپاني ببرنم زندان
به خاطر کشتن ماشين خودم
من شليک کردم به موتور، موتور از جاش افتاد پايين
"موتور گفت، "بيخيال ماشين
بعد پليس سر رسيد
رفتم تو خونه
چون اونا هم مگنوم(اسلحه) داشتن
...و اونا ماشينارو نمي‌کشتن اونا کاکا‌سياهارو مي‌کشتن
مي‌دوني، ريچارد پراير هميشه تو اخبار بود
ريچارد پراير به ماشين ـش شليک کرد
ريچارد پراير سکته کرد
اون يکي پس از ديگري وارد اين تراژدي‌ها مي‌شد
ولي تو همچنين ميدونستي که 3 ماه بگذره يا 6 ماه بگذره
يا يک سال بگذره، و بعد
اون قراره اين تجربه رو دوباره به شما برگردونه
کسي اينجا تا حالا سکته کرده؟ خفن درد داره
چِرت نمي‌گم داشتم تو حياط راه مي‌رفتم
،همينجوري داشتم راه مي‌رفتم "و يه چيزي گفت، "نفس نکش
"من گفتم، "جانم؟ شنيدي چي گفتم، مادر جنده"
"گفتم، "نفس نکش"
"باشه، نمي‌کشم" پس خفه خون بگير" "باشه"
"منو نکش" "زانو بزن و حرفت رو ثابت کن" "زانو زدم"
،الان داري به مردن فکر مي‌کني" "نه؟" "آره، به مردن فکر مي‌کنم
وقتي داشتي اون همه گوشت خوک" "ميلومبوندي، چرا بهش فکر نمي‌کردي؟
تو سفر(کاري) بوديم و هر روز ماري کارتر رو
در حالي که در حال مُردن بود ملاقات مي‌کرديم
،بايد اجرا‌ها رو انجام ميداديم بريم يه سر به مادر‌بزرگش بزنيم
"اون مي‌گفت، "مراقب پسرم باش
اون در حال مرگ بود، و اونا ضرورتاً "مي‌گفتن، "بايد سريع بياي اينجا
پس ما با عجله خودمون رو رسونديم
وارد اتاق ـش تو بيمارستان شديم
يادمه اون کُت پشم شتر ريچارد رو لمس کرد
و گفت، "اين آبي لاجوردي ـه
"به اندازه کافي گرم هست؟"
،و اون گفت "بله، مادر، به اندازه کافي گرم ـه"
برگشتيم به هتل، و اون چند ساعت بعد فوت کرد
،مثل مادر بزرگم ماري ،مي‌گفت: "اونا ميتونن بکشنت
"ولي نمي‌تونن بخورنت"
دوست ـت دارم، مادر بزرگ
هرجا که هستي
،اون مجراي ريچارد به واقعيت به جهان بود
به هرچيزي که ريچارد رو رو زمين بند کرده بود
و من واقعاً فکر مي‌کنم که اون زمان بود که از هم پاشيده شد
دکتر ال کنينگ آمد و به ،ريچارد گفت
وقتي غم و اندوه ـت" ...تموم شد
برو آفريقا. لازمه که يه چيزي..." "درباره خودت بفهمي
.رفته بودم خونه به سرزمين مادري قرار بود ريشه‌هاي(اصل) خودم رو پيدا کنم
هفتصد ميليون سياه‌پوست. حتي يکي از اون لعنتي‌ها من رو نمي‌شناخت
توي همه دفتر‌چه تلفن‌هاي آفريقا رو نگاه کردم
حتي يک پراير هم پيدا نکردم
چيزي که اون ديده بود سياه‌پوستايي بودن که دور خودشون مي‌چرخيدن
همه حرفه‌اي بودن، همه زندگي و هدف خودشون رو داشتن
و اون تو اون سرزمين واقعاً حس خونه بودن رو داشت
من تو هتل نشسته بودم، و يه ،صدا به من گفت، اون گفت
"،اطراف رو نگاه کن" "گفت، "اصلاً کاکا‌سياه ميبيني؟
گفتم، "نه.: مي‌دوني چرا؟ "چون کاکا‌سياهي وجود نداره
،و اين باعث شد به فکر بيافتم واي، خداي من. من اشتباه مي‌کردم"
گفتم، "ديگه هيچ وقت به "يه سياه‌پوست کاکاسياه نخواهم گفت
اون واقعاً اين تجلي رو داشت که ديگه هيچ وقت قرار نيست
از اون کلمه استفاده کنه
،وقتي که برگشت، اون گفت "ديگه از اون استفاده نمي‌کنم"
و سر حرف ـش هم وايساد
،وقتي رفته بود آفريقا اون کلمه هيچ معني نداشت
،ولي تو خيابون‌هاي ديترويد ممکنه همچين چيزي نباشه
،اون همون جک رو مي‌گفت فقط کلمه کاکاسياه رو حذف مي‌کرد
"اوه، ديگه خنده دار نيست"
پس، اصل داستان براي شما "کاکاسياه" بود؟
و اين اذيت ـش مي‌کرد که بعضي از مردم همکاري نمي‌کردن
اون در نقطه‌اي از جهش ناگهاني رشد بود
و اين شغل رو نمي‌خواست
نا سلامتي من هنرمندم. هر کار بخوام مي‌کنم. دست از سر کچلم برداريد
و پس از مدت کوتاهي فري بيس معروف شد [با زدن اسيد و يا قليا (باز) به مواد مخدر آن را فري بيس مي‌کنند. با اين کار مي‌توان مواد رو به صورت تزريق در رگ استفاده کرد]
،در اون زمان همه کوکائين مصرف مي‌کردن
ما کوکائين رو استنشاق مي‌کرديم
تغييرات زيادي وقتي همه به جاي استنشاق کوکائين
اون رو فري بيس کردن شکل گرفت
به نحوي، همه مي‌دونستن ،که اين چيز واقعاً بدي هستش
که رنگش تيره ميشه
و ريچارد فري بيس رو پيدا کرده بود
و بعد از دو هفته ديدن اينکه
،واقعاً به اين مواد اعتياد پيدا کرده بود
من نقل مکان کردم، چون روشن بود
که مواد وارد زندگيش شده بود و تبديل به معشوقه‌اش و همه دنياش شده بود
و من ديگه وجود خارجي نداشتم
.ريچارد يه معتاد نبود اون يه مفنگي ـه تمام عيار بود
منظورم اينه، اون ممکن بود 4 روز پاک باشه ولي همچنان مشروب رو مي‌خورد
يک هفته پاک باشه ولي يه کم کوکائين استنشاق مي‌کرد
پس اون با خودش صادق نبود
نهم ژوئن، 1980
ريچارد از سر صحنه فيلم "حرکت ديوانه وار" چند روز زودتر بيرون اومد
مصرف فري بيس به سرعت افزايش پيدا کرده بود
اون قادر به متوقف کردن ـش نبود
ريچارد اينقدر نعشه بود که شروع به خارج کردن مبلغ زيادي
پول از بانک کرده بود
،دارم راجع به مبالغي مانند 500.000 صد‌هزار و 250.000 دلار حرف مي‌زنم
اون توي خونه خودش پنهان‌شون مي‌کرد
راشان تماس گرفته بود
اون با چند نفر که فکر مي‌کرد به اندازه کافي به ريچارد
نزديک هستن تماس گرفت تا بيان خونه
تا ريچارد رو نجات بدن، تا سعي کنن ريچارد رو متوقف کنن
ريچارد در موقعيت خيلي وحشتناکي به سر مي‌برد
ريچارد فقط چند اونس کوکائين نداشت
دارم درباره يه تپه کوکائين تو رختخواب ـش حرف مي‌زنم
تو رختخواب
،و يه پايپ و فندک داشت و قرار نبود بذارتش زمين
مي‌تونستي ببيني که کاملاً مجنون شده بود
،وقتي من ديدم ـش ديگه نمي‌شناختم ـش
شبيه موجودي شده بود که چيزي ازش گرفته شده
ميدونين، مثل اينکه روحش ازش دزديده شده بود
اون نعشه بود. داشتيم برنامه مخصوص ويتنام رو ميديديم
که اونا صحنه اعتراض راهبان عليه جنگ رو نشون مي‌دادن
و يکي از اون راهب‌ها بنزين رو برداشت
و روي خودش خالي کرد و آتيش زد
،به ريچارد گفتم "به تعهد اين مرد نگاه کن"
،و ريچارد به من نگاه کرد و گفت
،ريدم تو تعهد ـش" "اون حتي مکث هم نکرد
اون خنديد و من پاشدم تا برم آشپز‌خونه
،وقتي داشتم بر مي‌گشتم تو اتاق يه توپ آتشين داشت ميومد سمتم
و من فقط از روش پريدم
ديدم که از من عبور کرد، و ،من بلند شدم مقابل ديوار
و از کل راهرو به اون بزرگي عبور کرد
و بعد رفت بيرون و بعد بيرون ديدم ـش که هنوز داره ميره
توپ آتشين
قبل از اين که اتاق رو ترک کنم، يک-پنجم از بطري عرق نيشکر 151 مونده بود [باکاردي 151 مارک نوعي عرق است که شامل 75.5 درصد الکل (اتانول) است]
سه-چهارم ـش خالي بود
يکي زنگ زد به من گفت که ريچارد
تو آمبولانس هستش و داره ميره به بيمارستان سوانح سوختگي گراسمن
.با دکتر گراسمن تماس گرفتم، ميشناختم ـش و گفتم، "اين يارو دوست منه
"مطمئن شو که زنده بمونه"
اين برداشت من از يه قلب هستش که داره با يه مغز حرف ميزنه
[ريچارد داره صداي ضربان قلب رو تقليد مي‌کنه]
مغز
چي مي‌خواي؟
شيطوني کردي
برو به جهنم
من رو عصباني نکن، مغز
برو بمير
پليس يه قرباني سوختگي رو آورده بود
که در حال دويدن تو خيابون بوده
و اون به هوش بود
،اون سوختگي‌هايي در صورت گردن، قفسه سينه، شکم، کمر و دست‌هاش داشت
تقريباً 35 تا %40 از بدنش سوخته بود
دکتر گراسمن بهم گفت که بر اساس ،شديد بودن ميزان نواحي سوخته شده
تقريباً شانسي براي زنده موندنش نيست
من با هواپيما برگشتم لس آنجلس و رفتم به بيمارستان سوانح سوختگي شرمن اوکس
که در اونجا همه تمام شب رو مشغول دعا کردن براي ريچارد بودن
شايعات مختلفي پخش ميشد
همه مدام مي‌گفتن که ريچارد ميميره
وقتي اون آتيش گرفت، همه‌شون اومدن به بيمارستان
و من مجبور شدم از نگهباني کمک بخوام
گفتم، "اگه نذاري وارد بيمارستان بشن
"ممکنه آدم بکشن
،به دکتر‌ها گفتم
،اون کنياک خورده، ودکا خورده" "کوکائين هم کشيده
،چون مي‌دونستم، شما بهش مورفين تزريق مي‌کنين ممکنه باعث بشه اوردوز کنه
روي ميزم تو استوديو، يه تلفن داشتم ،که آقاي واسرمن
،رئيس شرکت
،قبلاً با اين تلفن باهام تماس مي‌گرفتن و هيچ کس ديگه‌اي از اين تلفن استفاده نمي‌کرد
ساعت 10 صبح زنگ خورد
"و من گفتم، "سلام ...و صدايي شنيدم که گفت
"گفتم، "کي صحبت مي‌کنه؟
و فهميدم که ريچارد هستش
...و اون گفت
"قراره بميرم؟"
،و من گفتم، "نه، ريچارد "قرار نيست بميري
و بعد اون قطع کرد
،و من با دکتر تماس گرفتم، گفتم
يه تلفن کوفتي تو اتاق ريچارد" "کنار تخت ـش هست
"و اون گفت، "چي؟
کمدين ريچارد پراير که ،دوشنبه شب به شکل وخيمي سوخته بود
امروز روي تخت بيمارستان ـش نشسته
و خامه گندم(نوعي صبحانه) خورده و با دکتر‌هاش صحبت کرده
اونا مي‌گن شانس بهبودي ايشون ،همچنان فقط در حدود 1 از 3 مي‌باشد
ولي اونها نسبت به ديروز خوشبين‌تر هستن
تمام طول روز، ميشنيدم که اون در حال بهبود يافتن است
هنوز شانس اين وجود داره که بميره؟
از شما مي‌خوام تا درک کنين که شما با مردي رو برو هستين
...که همچنان %50 سوختگي درجه سوم داره
که خيلي، خيلي بيمار هستش
و تا زماني که تمام اون بافت‌هاي ...سوخته شده از بدن ـش جدا بشه
و با بافت سالم پوشش داده بشه، که ،نيازمند تعدادي عمل پيوند خواهد داشت
همچنان اينقدر بيمار خواهد بود
يه سوختگي، ميدوني، بايد قبل از هرچيز ،اجازه بدي به شکل يک زخم در بياد
بعد بايد اون زخم رو بُرِس بکشي
اون مثل يه بچه گريه مي‌کرد، حق هم داشت
و وقتي اون يارو بُرِس زد ،و تمام زخم‌هاي اين قسمت رو جدا کرد
ميتونستم نه دردش در اون لحظه بلکه در تمام زندگي‌اش رو ببينم
که برگشته بود
چون شروع به حرف‌زدن کرد
مامان، قصد بدي از انجام اينکار نداشتم"
"مامان، نمي‌خواستم اين کار رو انجام بدم
همه مي‌گفتن اين يه حادثه بوده
،اون گفت، "نه، نه از عمد اين کار رو کردم
من عرق رو ريختم رو خودم "و خودم رو آتش زدم
،حالا يادتون بمونه اون نعشه بوده ...پس چه اين اقدام به خودکشي
ناخودآگاه بوده...
،يا خودآگاه بوده کسي چه ميدونه؟
ولي اون صد در صد عمداً خود سوزي کرده
به نظرم اون در اون لحظه متحمل درد زيادي بوده
و دوست داشته دود کنه
،تعهد اما به چي، اون نميدونه
عملي‌ها فقط احمق هستن
ازشون کاراي احمقانه سر ميزنه
خودشون رو به آتش مي‌کشن
،ولي بعدش مطمئنم اينجوري گفته اين بوي چيه؟ آهان، فکر کنم بوي منه"
خخخخ!" و اين دقيقاً همون چيزي هستش که گفته
تقريباً شبيه پريدن از ساختمونه
و بعد زنده ميموني
داغون ميشي
ولي زنده ميموني
من سعي کردم خودکشي کنم
از قصد؟
فقط همين رو مي‌خوام بگم
سوال بعدي
عملي نشد
چرا، شد
تو ريچارد پراير قديمي رو کشتي؟
آره، اون شخص مُرده
آدم وحشتناکي بود
يه سرمايه‌گذار از يکي از استوديو‌ها باهام تماس گرفت
،و ازم خواست به ديدن ـش برم چون به کمک احتياج داشت
،بنابراين با هواپيما رفتم به مائوئي و اون اومده بود به استقبالم
مي‌تونستم آثار سوختگي رو تو کل بدن ـش ببينم
و من ناگهان شوکه شدم
،و من يادمه اون به پايين نگاه کرد، گفت نگران نباش، ريچارد کوچيکه سالمه"
"هنوز ريچارد کوچيکه رو دارم
فکرش رو مي‌کردم، "خوبه!" و با هم دست داديم، و شروع به صحبت کرديم
،و من آگاه بودم که اون ورشکسته شده و به آي.آر.اس پول بدهکاره [اداره‌ي خدمات درآمد داخلي آمريکا]
و اون فکر مي‌کرد دوره شغلي‌اش به پايان رسيده
چيزي که ما اونجا کشف کرده بوديم ،تعداد زيادي از تناقضات بود
تناقضات مالي
ريچارد مشکوک شده بود که ديويد فرانکلين
و وکيل‌هاش سرش کلاه گذاشته بودن
آدما وارد ماجرا شده بودن و اونا تعداد زيادي قرارداد‌ها کاري
نادرست رو کشف کرده بودن
ريچارد از ديويد فرانکلين شکايت کرد
،و يک ميليون دلار از پولش رو پس گرفت ولي مهمترين مسئله
براي ريچارد معذرت‌خواهي کردن ديويد بود
اون براي ريچارد مهم‌تر از يک ميليون دلار بود
بايد يه راه حلي ،براي سرمايه‌اش
و پول زيادي که به ،مردم بدهکار بود مي‌کردم
و اين ايده به ذهنم رسيد که يه فيلم کنسرت اجرا کنه [فيلم کنسرت يک نوع فيلم مستند است که موزيسين يا کمدين آنرا به صورت زنده اجرا مي‌کند]
اون واقعاً نيازمند بهبود‌يافتن بود
و وکيلـش بهش گفت، "بايد دوباره ،از جات بلند‌شي و به کار قبلي‌ات ادامه بدي
،زمانش فرا رسيده. اگه الان اين کار رو نکني ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني انجام ـش بدي
"مَردم فراموش ـت مي‌کنن
بد‌ترين کاري که ريچارد مي‌تونست انجام بده برگشتن ـش بود
اون مي‌خواست برگرده سر کار
،بايد يه چيزي رو متوجه باشيد
شما ريچارد رو مجبور به کاري نمي‌کنيد
ريچارد بايد خودش هر کاري که مي‌کنه رو "بخواد" انجام بده
!مي‌خوام ريچارد پراير رو ببينم
!آره
!بهتره که بامزه باشه
به ريچارد بگيد بهتره که بامزه باشه
،برجسته‌ترين افراد هاليوود
تمام صندلي‌هاي سالن پالاديوم رو پر کرده بودن
بعد ريچارد رفت روي صحنه
و اين بد‌ترين نمايشي بود که تا حالا ازش ديده بودم
کجا بودم؟
اينجا بودم. امروز چندمه؟
اين دوربينا به من زل زدن
!کارت عاليه - مرسي برادر، نياز داشتم اينو بشنوم -
اون شروع به اجراي برنامه‌اش ،بر خلاف معمول هميشه کرد
و گيج شده بود
سخت بود، و آدم مي‌دونست که قرار نيست خوب پيش بره
...اون مادر جنـ
خدا نمي‌خواد دودش کنم
آتيش ـش بزن- آتيش ـش بزن-
تماشاچيهاي خُشک
ريچارد احساس نمي‌کرد نمايشش کاملاً مناسب باشه
تماشاچي‌ها هم اينطور فکر نمي‌کردن
،بذاريد اينو بهتون بگم، صادقانه مي‌گم اين کار ديگه عملي نيست
...براي من، منظورم اينه
مي‌دونم شماها به ...يه چيزايي مي‌خندين... احساس مي‌کنم
دلم مي‌خواد اين کار جور ديگه‌اي باشه که الان نيست، فقط نيست ديگه
براي من، فقط در همين لحظه و همين زمان و مکان هستش
و اميدوارم کسي احساس نکنه سرش کلاه رفته يا هيچ چيز ديگه‌اي، چون لااقل
داريد ميبينيد يه مادر جنده داره خودش رو به چهار ميخ ميکشه
،اون قرار بود 90 دقيقه برنامه اجرا کنه ولي حدود 1 ساعت اجرا کرد
و از سالن خارج شد
فکر مي‌کردم قراره شورش بشه
اون ناپديد شد
،البته که من نگران بودم ولي همچنين ريچارد رو مي‌شناختم
و مي‌دونستم چقدر انعطاف پذير بود
و اين رو هم مي‌دونستم که بر مي‌گرده
روز بعد، همون برنامه، همون مکان
خيلي نگران بود و به همه ،مردم گفت که
مي‌خوام دوباره اين برنامه‌ رو" ،براتون اجرا کنم
"چون اولين دفعه رو گند زدم
اون دوباره به صحنه برگشت
اون مي‌تونست مورد قبول قرار بگيره يا پس زده بشه
در آغوش کشيده بشه يا طرد بشه
،يه چيزي تو وجودش بود که گفت "رو به جلو حرکت کن"
اجراش بي عيب و نقص بود
،همه دوستام مي‌دونن اين حقيقت داره ،چون همه من رو مي‌شناسن
،معمولاً، قبل از خواب شير و کلوچه مي‌خورم
و يک شب، يه کم ...شير کم چرب براي خودم ريختم
،و يه کم شير پاستوريزه ...و باهم مخلوط کردم‌شون
،و کلوچه‌ام رو زدم توش و اون ترکيد
تماشا‌چيا ديوانه شده بودن
منظورم اينه، فکر کنم دست کم پانزده دقيقه خنديدن
،يه چيزي بايد بهتون بگم ...وقتي کون‌تون آتيش گرفت
مثل برق نعشه‌گي‌تون رو مي‌پرونه
،منظورم اينه، من آتيش گرفته بودم ،و يه چيزي گفت
چرا اين زيادي آبي ـه"
مي‌دوني چيه؟
"!شبيه... آتيش ـه
و مي‌دونين چي فهميدم؟
وقتي آتيش گرفتين و ،تو خيابون مي‌دوين
مردم از سر راه‌تون مي‌رن کنار
به جز پير مرد‌هاي مست ،که مي‌گن
"هي، رفيق، آتيش داري؟"
،آخرين اجراش Live On The Sunset Strip
باعث شد به سرعت به پر فروش‌ترين‌هاي سينما برسه
تو 3 روز 8 ميليون فروش داشت
ميشه به ريچارد پراير خوش‌آمد بگيد؟
شرکت پراير، به رهبري بلند مدت ،توسط جيم براون
،وارد يک قرار داد 40 ميليوني
به مدت 5 سال با کمپاني کلمبيا پيکچر شد
ريچارد به شدت مي‌خواست وضعيت آفريقايي-آمريکايي‌ها رو ترقي بده
اينديگو قرار بود براي اولين بار کمپاني باشه که يک سياه‌پوست
قراردادي به مبلغ 40 ميليون با يک استوديو بزرگ امضا مي‌کنه
،و به اين ترتيب قرار بود فيلم بسازيم ،قرار بود اين کار رو بکنيم
اون کار رو بکنيم، قرار بود اين صنعت رو تغيير بديم
قرار بود پر انرژي عمل کنيم
تلفن زنگ خورد، و اون گفت، "ريچارد "هستم. داري چي کار مي‌کني؟
"گفتم، "داشتم ميرفتم دست‌شوئي
،اون گفت، "بعد از اينکه ريدي "يه سر بيا کمپاني کلمبيا
ريچارد پراير براي نقش ـش
تو فيلم جو جو دنسر آماده ميشه. اين فيلمي ،هست که توسط خودش نوشته شده
براساس برداشتي آزاد از زندگي خودش
اون يه بازيگر و يه تهيه کننده ،و يه کار گردان بود
پس ريچارد تبديل به يک الگو شده بود
اون جيم براون رو استخدام کرد تا شرکت رو براش اداره کنه
فکر کنم اون تصميم گرفت تا يه آدم ،سر سخت رو در کنارش داشته باشه
به جاي داشتن کسي که واقعاً از کسب و کار فيلم اطلاع داشته باشه
براش يه فيلم با بازي پرينس رو آوردم به نام باران ارغواني
و اون گفت، "عاليه." و بعد ،جيم براون نخواست فيلم رو بسازن
چون يه خدمه تمام سياه‌پوست نداشت
اونا يجورايي اجازه مي‌دادن اشتباهات زيادي رخ بده
فکر کنم اين قسمتي از علت موفق نشدن
اون کمپاني بود
اين نااميدي بزرگي براي فيلم‌سازان سياه‌پوست بود
اون واقعاً مي‌خواست کسي که قبلاً بود باشه. مي‌خواست يه هنرمند باشه
و اين فشار زيادي براش داشت
ريچارد اين نقش‌هاي غم‌ انگيز رو شروع به بازي کرده بود که سفيد‌پوستا ميومدن
و فقط متن‌هاي سفيد‌پوستي بهش ميدادن
و اين کاري بود که مي‌کرد
فکر کنم توي يه فيلم نقش اسباب بازي يه بچه رو بازي ميکرد
حرفه کاري‌اش، تا اونجا که به ما مربوطه، به سراشيبي رفت
من يه فيلم به نام حرکت براي کمپاني برادران وارنر بازي کردم
درباره چيه؟ - درباره حدود 2 ساعت و خيلي طولاني ـه -
،ادي نويسنده، سازنده و کارگردان شب‌هاي هارلم بود
ولي ريچارد فکر مي‌کرد که اعتبار ،اوليه بايد به نام اون باشه، نه ادي
و ادي در اون زمان ستاره بسيار بزرگ‌تري نسبت به ريچارد بود
پس از اون به پايان رسيد
همه چيز از کنترل خارج شد و هرگز مثل سابق نشد
.رفتم به کمدي استور ريچارد اونجا نبود
،پس من به بقيه نگاه کردم و گفتم "ريچارد کجاست؟"
دويدم طبقه بالا
...و يه کمديني
ريچارد رو گذاشته بود مقابل ديوار ...با يه قاشق
،کوکائين که نگه داشته بود جلوي دماغ ريچارد
خفن قاطي کردم
،و مقابل ديوار بلند ـش کردم و پاهاش از زمين جدا شد
و داشتم خفه‌اش مي‌کردم و ،سر ريچارد فرياد مي‌زدم
"!چه مرگته؟"
،رفته بودم ديدن ـش و دوباره برگشته بود سراغ مواد
و مي‌تونستم ببينم که نعشه‌است
...و گفتم، "ريچارد
اين طوري به درد من نمي‌خوره
من قرار نيست دست رو دست بذارم ،مثل همه که اين کار رو با جان بلوشي کردن [هنرپيشه، بازيگر سينما، و فيلم‌نامه‌نويس اهل ايالات متحده آمريکا بود]
"اجازه بدم مواد مصرف کني
پس گفتم، "ديگه نه من نه تو مگر اينکه "ترک کني
و بعد يه نامه برام فرستاد، من رو اخراج و متهم به اين کار و اون کار کرد
و مي‌گفت من اين کار رو نکردم و ،اون کار رو نکردم
که همه‌اش يه مشت مزخرفات بود
...و اون برگشته بود
...به يک شرايط نا اميدي و افسردگي که نمي‌تونست فکر نمي‌کردم بتونه از اين شرايط بيرون بياد
اون يجورايي براي مدتي ،سعي کرد الکل رو ترک کنه و مي‌گفت
،خيلي مي‌ترسه که برنامه اجرا کنه خيلي اسيب پذير بود
اون واقعاً غير قابل استفاده بود
،به نظر مي‌رسيد... بر خلاف جريان آتش سوزي اين بار تسليم شده بود
شما فقط اون رو مقابل‌تون ميديدن که شروع به بدتر شدن کرده بود
...احساس بدي داشتم
،که
که داشت تو جايي که
اساساً تلاش مي‌کردم بيرون بکشم ـش ...غرق مي‌شد، آخه
مي‌خواستم زندگي خوبي داشته باشه
.احساس تاسف براش مي‌کردم نه براي خودم
فکر مي‌کنم براي ريچارد بسيار خود نابودگرانه بود
فکر مي‌کنم اين يه رابطه واقعاً معني‌دار بود
بايد بگم، رابطه‌ مصرف مواد
که ارتباط واقعي و تاثير واقعي داشت
و کسي که واقعاً مراقب ـش بود
آدماي اين شکلي زياد نبودن
...و بعضي وقتا
تمام تلاش ـت کفايت نمي‌کنه
...و نمي‌توني
اونارو از دست خودشون حفظ کني
يادمه براي مدتي نديده بودم ـش
و رفته بودم به مراسم افتتاحيه يه چيزي
و اون اومد طرفم
و اونقدر لاغر شده بود که واقعاً نشناختم ـش
،بعد شناختم ـش. گفتم "خداي من، اون ريچاردِ"
من 9 کيلو براي بازي تو يه فيلم ،کم کردم و همينطور دارم وزن کم مي‌کنم
نمي‌تونم وزنم رو برگردونم، مي‌دوني؟
واقعاً ترسيدم، جاني، چون ،دارم لاغر ميشم
،و شلوارام هي ميافتن "و مي‌گم، "يه مشکلي وجود داره
گفتم، "تمام بيماري‌هاي ،موجود، ريچارد
بالاخره گير تو افتادن
و تو يکي از اونارو گرفتي
"و قراره بميري
،پس من آرامش خودم رو حفظ کردم مي‌دوني، ولي قراره بميرم
،چند ماه پيش بودم Tonight Show تو برنامه
و با جاني کارسون حرف مي‌زدم [مجري تلويزيون، طنزپرداز، نويسنده تهيه کننده، بازيگر و موزيسين]
و بعد فرداي اونروز، يه خانمي از طرف روزنامه با يکي از زنهاي سابقم
تماس گرفت و گفت، "فکر مي‌کني "ريچارد چه مشکلي داره؟
"اون گفت، "فکر کنم ايدز داره
با اين کارش تضمين کرد که تا سال 2025 دستم به هيچ کُسي نرسه
.يه روز، اون زنگ زد "گفتم، "مسئله چيه؟
،اون گفت، "يه مشکلي با چشمام دارم "درست نمي‌تونم ببينم
گفتم، "باشه، بيا ،بيمارستان
"و چشم پزشک خودم معاينه‌ات مي‌کنه معاينه‌اش کردن
،دکتر بخش مراقبت‌هاي ويژه متخصص مغز و اعصاب
،و هردوشون گفتن "ممکن ام‌اس داشته باشه"
،وقتي داشتيم فيلم شب‌هاي هارلم رو کار مي‌کرديم ،يادمه به ريچارد گفتم
اون داشت آماده مي‌شد ،تا يه سکانس بازي کنه
اون يه فندک بيک تو ،دست ـش داشت. و بهش گفتم
،اين يه سکانس قديمي ـه" "اونا اونموقع بيک نداشتن
گفت اون تو دستش فندک نگه ميداره تا مشت شدن دست ـش
و اتفاقي که واسه دست ـش ميافته رو پنهان کنه
و اون موقع گذاشت بفهمم که ام‌اس داره
آره، قديما، هيچ وقت فکر نمي‌کرديم اين شکلي بشه
آدمايي که ام‌اس دارن منظورم رو مي‌فهمن
اين بيماري سيستم عصبي‌ت رو مختل مي‌کنه
وقتي دکتر بهت ميگه اين بيماري رو داري، و بعد اينجوري ميگي، "اوه، من ام‌اس دارم؟
چي هست؟
"...اه
من قبلاً هيچ وقت نشنيده بودم "يه دکتر بگه "اااه
گرچه، اين يه نعمت ـه
وقتي نمي‌توني راه بري
و بعد به کمک ديگران ...وابسته ميشي
مجبوري ياد بگيري بهشون اعتماد کني..
که براي من خيلي سخته
خيلي سخت
جنيفر وقتي معشوقه‌اش به خاطر ام‌اس توانايي انجام
،کار‌هاي خودشو نداشت
اومد کمکش
.سال 1994 برگشتم مهموني تموم شده بود
ديگه کوکائيني در کار نبود
همه‌ي اون خل بازي‌ها تموم شده بود
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم و از داشته‌هامون نهايت استفاده رو ببريم
.ديگه مواد مصرف نمي‌کرد از اون موقع به بعد پاک شده بود
اون واقعاً هر چيزي که راجع به ام‌اس مي‌تونست ياد بگيره رو گرفته بود
ديدن ـش تو حالت مريضي ،واقعاً سخت بود
بعد از شناختن ـش به عنوان ،يه آدم پر طاقت، پر انرژي
،به نوعي ورزشکار، مي‌دوني ،همش در حال حرکت و جنب و جوش
مي‌دوني، يهويي ببيني رو ويلچر نشسته
کيرم مُرد ـه
نه، تو دستام مُرد
،تو دستام گرفته بودم ـش ...ميزدم تو سرش
و کيرم يجوري نگام مي‌کرد انگار کسخلم
"مشکل ـت چيه؟"
،من مشکل ندارم، تو مشکل داري" "مادر جنده
،حتي وقتي مريض شده بود
منظورم اينه، اينکه خودش مي‌خواست ،تو اين سالهاي مريضي‌اش برنامه اجرا کنه
براي من، خيلي قهرمانانه بود
وارن بيتي با ليموزين ـش اومده بود
فکر کردن درباره اين داستان باعث ميشه گريه کنم
و اون نشسته بود و به ريچارد نگاه مي‌کرد
...و گريه مي‌کرد، چون
مي‌دونست ريچارد چه نابغه بزرگي بود
ريچارد پراير تعريف استندآپ کمدي و خودِ کمدي بود
و اگه از ريچارد الهام ،نمي‌گرفتي
پس احتمالاً زياد خنده دار نبودي
و مي‌خواستم اينو بهش بگم که ،دلم مي‌خواست مثل اون باشم
به جز اعتياد ـش به مواد و زندگي زناشويي ناموفق و اعصاب ـش
و داستان تفنگاش
،به همون اندازه که مردم براش احساس تاسف مي‌کردن
اون مرد احتمالاً چند شب ...و چند روز داشت
منظورم اينه که، يه عمر طول ميکشه که از افتخارات يک هفته‌ي اون پدرسوخته پيشي بگيري
...اخرين باري که ديدم ـش، اون
رو ويلچر بود و نمي‌تونست حرف بزنه. جنيفر من رو برد تا ببينم ـش
نمي‌تونست حرف بزنه
،تمام کاري که من مي‌تونستم بکنم، مي‌دوني ،بوس ـش کنم و بهش بگم
"هنوز دوست ـت دارم، ريچارد"
ريچارد پراير عصر امروز در خانه خود در کاليفورنيا
.در اثر سکته در گذشت او 65 سال سن داشت
خب... چيزي که دارم مي‌گم، حرفي که ،مي‌خوام بزنم اينه که
حرفي براي زدن وجود نداره
همه حرفم همينه
منظوري تو حرفام نيست، چون شما نخواستين به اينجا(دنيا) بياين
و مطمئناً نميتونين انتخاب کنين که چجوري برين
چون نمي‌دونين چه موقع دارين مي‌رين
نذاريد اين چرنديات ناراحت‌تون کنه
بهتره شاد باشيد و خودتون رو باهاش خفه کنيد
چون وقتي پير بشين و درخواست شارژ مجدد داشته باشيد، ديگه خيلي ديره
پس تنها چيزي که مي‌تونم بگم اينه که يه کم آفتاب بماليد رو صورت‌تون
حتي تا اون آخر، ريچارد هيچ وقت نفهميد چقدر کارش درست ـه
اکثر آدما اينو درک نمي‌کردن
:هيچوقت نشنيدم که بگه "من عمراً نميتونم امشب بخندونم‌شون"
،هميشه مي‌گفت "فردا مي‌خندونم‌شون"
،همونطور که اون ترانه ميگه دوباره بخاطر رحمت بيکران روي پاهامون مي‌ايستيم
،و تو يه قهرماني ريچارد، تو يه قهرماني
و زمين جاي يه قهرمان نيست
پس ما برميخيزيم؛ بلند شو، برگرد و کارت رو انجام بده
اونا هميشه کنار ريچارد بودند
ريچارد هم هميشه کنارشون بود
ريچارد متعلق به ماست
ميخواي مردم در آينده تو رو چطور به ياد بيارن؟
...دوست دارم مردم
عکس من رو ببينن و بخندن
فقط عکس ـت رو؟ - آره -
و بخندن و يه سري داستان درباره‌ام بگن ...و بگن
چند‌تا دروغ درباره‌ام بگن
.اون باعث مي‌شد بخندم" اونجا بودم، مي‌دوني؟
چهارشنبه وقتي داشت رانندگي مي‌کرد اونجا بودم..." مي‌دوني، هر چي
مثل اين. مثل... کسي که شادمون مي‌کرد
دوست دارم اينجوري به ياد آورده بشم
تـرجـمـه و تـنـظـيـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
WwW.Show-Time.InFo
منتخبي از زيباترين موزيکها در سبک‌هاي راک، متال و الکترونيک TELEGRAM ID: @MusicMoodOfficial